Fernando Pessoa - Poema

[leo1961]

Iniciação

Não dormes sob os ciprestes,

Pois não há sono no mundo,


O corpo é a sombra das vestes

Que encobrem teu ser profundo.


Vem a noite, que é a morte,

E a sombra acabou sem ser.

Vais na noite só recorte,

Igual a ti sem querer.


Mas na Estalagem do Assombro

Tiram-te os Anjos a capa:

Segues sem capa no ombro,

Com o pouco que te tapa.


Então Arcanjos da Estrada

Despem-te e deixam-te nu.

Não tens vestes, não tens nada:

Tens só teu corpo, que és tu.


Por fim, na funda caverna,

Os Deuses despem-te mais,

Teu corpo cessa, alma externa,

Mas vês que são teus iguais


A sombra das tuas vestes

Ficou entre nós na Sorte.

Não ‘stás morto, entre ciprestes,


Neófito, não há morte.

[leo1961]

Fernando António Nogueira Pessoa (Lisboa, 13 de Junho de 1888 — Lisboa, 30 de Novembro de 1935). Apesar de muito admirar a Maçonaria, Pessoa não foi iniciado Maçom. No Diário de Lisboa, no 4.388 de 4 de fevereiro de 1935 em um artigo contra o projeto de lei, do deputado José Cabral, proibindo o funcionamento das associações secretas, sejam quais forem os seus fins e organização, deixa bem claro essa condição.
(...)“Não sou maçom, nem pertenço a qualquer Ordem semelhante ou diferente. Não sou porém anti-maçom pois que sei do assunto me leva a ter um idéia absolutamente favorável da Ordem Maçônica”.(...)

[Aurora]

He encontrado esta traducción del poema de Pessoa:


INICIACION

NO DUERMES bajo los cipreses,
Pues no hay sueño en el mundo.


El cuerpo es la sombra de los vestidos
Que cubren tu ser profundo.

Viene la noche, que es la muerte,
Y la sombra acabó sin ser.
Vas en la noche sólo silueta,
Igual a ti sin querer.

Mas en la Posada del Asombro
Te arrancan los Ángeles la capa:
Sigues sin capa en el hombro,
Con lo poco que te tapa.

Entonces Arcángeles del Camino
Te desvisten y te dejan desnudo.
No tienes ropas, no tienes nada:
Tienes sólo tu cuerpo, que eres tú.

Por fin, en la profunda caverna,
Los Dioses te desvisten más.
Tu cuerpo cesa, alma externa,
Mas ves que son tus iguales.



La sombra de tus vestidos
Quedo entre nosotros en la Suerte.
No estás muerto, entre cipreses.
Neófito, no hay muerte.

[joaquimvillalta]

Bello poema cuyo contenido he podido disfrutar gracias a nuestra Q.·. H.·. Aurora.

Fernando António Nogueira forma parte de ese histórico numeroso grupo de personas que, pese a no haberse iniciado en la Francmasoneróa comparten su ideario, respetan y promueven su interacción social y humana.
Ante estas personalidades con frecuencia me pregunto por qué no lo hicieron. En ocasiones encontramos respuestas relacionadas a otro tipo de prácticas o convicciones que de forma externa (forzada e intencionada) han recibido una orden jerárquica (hecha por mano de hombre) que entra en contradicción y prohibición expresa.

Joaquim

[Aurora]

He encontrado un artículo intesesante que puede ilustrar un aspecto de la vida de Pessoa poco conocido: http://www.eluniversal.com/2008/06/13/t ... 2065.shtml
Como seguramente desaparecerá pronto de la red, voy a copiarlo aquí:

Entrevista // Luiz Miguel Nogueira Rosa Dias, sobrino del poeta portugués
El lado esotérico de Fernando Pessoa

Hoy habría cumplido 120 años de edad el poeta portugués Fernando Pessoa, y está en Caracas, para celebrarlo, su sobrino Luiz Miguel Nogueira Rosa Dias, médico y también poeta, quien ya ha dado aquí conferencias sobre su tío. Esta noche a las 8:00 p.m. le dedicará una charla en el Centro Portugués.

"Fernando Pessoa fue mi tío. Viví con él hasta los cinco años. Lo recuerdo como el tío, no como el poeta. No sabía que era especial, poeta, filósofo, y era un poco diferente: a él lo ven como un hombre tímido, introspectivo, pero jugaba y reía con nosotros. Mi hermana mayor le afeitaba la barba", relata.

Rosa Dias cuenta que descubrió al Pessoa poeta cuando era apenas un adolescente, pues a su hogar de la familia -sede de la Casa de Pessoa en Lisboa- iba mucha gente de distintas partes del país y de Brasil. "Iban a ver los manuscritos, las fotos que teníamos en casa. Más tarde mi madre los entregó a la Biblioteca Nacional, y la familia se quedó con las cosas más personales", agrega.

Pero lo más interesante, y es en uno de los aspectos en los que se ha especializado más Rosa Dias, es en la parte esotérica de Pessoa, "mi mamá jamás quería hacerlo público".

Lo que atemorizaba a la hermana de Pessoa era la visita que recibió el poeta por parte del ocultista inglés Aleister Crowley, "lo consideraban un mago negro, el peor hombre de Inglaterra. Fernando Pessoa dedicó toda su vida al estudio de lo esotérico, y yo lo he estudiado más por esa vía. Tengo en mi casa toda esa parte esotérica, que me ha servido para documentar lo que he escrito sobre mi tío. Lo empecé a conocer más, y pienso que fue un encuentro mágico para mí".

Se refiere al libro Encontro magick: Fernando Pessoa e Aleister Crowley, publicado por Hugin Editores en 2001.

Asegura el médico lisboeta que toda la obra de Pessoa está permeada por esta parte espiritual: el poeta de los heterónimos conocía de alquimia, astrología, "y le faltaba tener contacto con la parte mágica, por eso vino Crowley a Lisboa".

Explica que uno de los trabajos que Pessoa hizo -sin mejores resultados- fue trabajar su carta astrológica mediante la conjunción de las tres cartas astrológicas de sus más famosos heterónimos: Álvaro de Campos, Alberto Caeiro y Ricardo Reis. Al parecer, con ello habría logrado prolongar más su vida, "pero no le dio resultado. Su propia carta astrológica decía que moriría a los 50 años, y falleció a los 47. Sin embargo, llegó a ser un astrólogo muy adelantado".

A pesar de estos conocimientos y estudios profundos sobre la personalidad de su tío, Rosa Dias asegura que Pessoa no perteneció a ninguna orden iniciática, "aunque él a veces decía unas cosas y decidía otras. A veces decía que estaba en una orden semisecreta, como la masonería o los templarios, pero no hay nada escrito, porque la norma en las órdenes esotéricas es más de boca a oído. No se debía escribir. Otras veces decía que no era masón, pero que más que masón era templario".

No obstante Rosa Dias conjetura que en ese contacto que tuvieron en Lisboa, Crowley inició a su tío, ya que luego de tres misivas lo comenzó a llamar "fráter", "que es el modo de llamar a las personas iniciadas".

En tanto poeta y escritor, Rosa Dias siente en sus hombros el peso de una figura tan grande como Pessoa, y comenta que de los familiares sólo él, su hermana y una de las hijas de ella se han dedicado a la escritura en términos generales, incluso textos de poesía.

Hasta el momento, el médico ha publicado, además del ensayo mencionado, Contos Eróticos do Natal (2000), De Médico e de Louco de tudo um pouco (2003), Salpicando Poesia (2006), y recientemente, Fiz das Tripas Coração (2008).

ANA MARÍA HERNÁNDEZ G.
EL UNIVERSAL

Parece ser que Pessoa nunca fue masón, Joaquim se pregunta por qué no se inició en la Francmasonería pese a compartir nuestro ideario, y quizás la respuesta esté en que simplemente se perdió en la telaraña de Crowley
Una verdadera lástima.
Un abrazo

[MTROLUIS]

FERNANDO PESSOA, RICARDO REIS, ETC, NO HA SIDO ENTENDIDO EN SU TOTALIDAD, DEBIDO A SUS HETERONIMIOS. CADA UNA DE SUS PERSONALIDADES TIENEN CONVICCIONES DIFERENTES.
EN MEXICO LA OBRA DE PESSOA NO HA SIDO TOTALMENTE PUBLICADA, EXISTEN POR LO MENOS UNOS CINCO LIBROS EDITADOS POR SANTILLANA Y EDITORIALES MENORES DONDE HAN CORTADO SU OBRA.
GRACIAS POR DARNOS UN POCO MAS DE LUZ EN ESTE TEMA. SUGIERO QUE SE REALICE UN CHAT O DEBATE PARA ANALIZAR UN POEMA. GRACIAS DESDE GUADALAJARA MEXICO SU AMIGO M.: M.: LUIS RAMON PEREZ AGUILERA